Znalost latiny, jak připomněl již před více než dvaceti lety Jaromír Kincl, je stále menší a menší a nejinak je tomu i dnes. Týká se to nejen možnosti číst klasické texty v originále, ale ještě více schopnosti se jazykem starých Římanů vyjádřit. Latinská rčení přesto dodnes přitahují a snad více, než tomu bylo dříve. S latinskými termíny a zkratkami se i nyní setkáváme v běžném životě. Právní principy, zásady a definice, v nichž je obsažena moudrost římských juristů, jsou dodnes často plně použitelné, inspirují současné tvůrce práva, jsou měřítkem úspěšnosti jejich úsilí a slouží také jako důležitý argumentační nástroj. Reedice této sbírky latinských antických, jiných starověkých i později vzniklých „okřídlených“ vět, zásad, jednotlivých termínů a obratů je tak více než aktuální. Zvláště pochází-li od renomovaného autora, jakým byl Jaromír Kincl, v úpravě neméně renomovaného autora, jakým je Michal Skřejpek. Při přípravě nového vydání knihy byla zejména sjednocena stavba jednotlivých hesel, způsob citace použitých pramenů, došlo k jejich doplnění i upřesnění a byly provedeny některé drobnější zásahy do znění některých textů.