V nedávno uplynulých letech jsme byli svědky rozpadu a zásadních změn norem, pravidel a hodnot nahlížení. Mění se předpisy, řády, zákonitosti, poučky, ale i obyčeje a zvyky. Ovšem co je dobré pro vývoj společenský, není vždy přínosné pro pokrok vědy a medicíny. V nich je zapotřebí zvláště pro pochopení a vzájemné dorozumění pevných pravidel, pouček, termínů a definic. Bez nich dochází nejen k jazykovému a věcnému zmatení, ale i k omylům a nedorozuměmí při předávání informací. Bez jasného a přesného myšlení a vyjadřování není ve vědě a i v medicíně přesné diagnostiky a tím i terapie. To platí i pro psychiatrii. K připomenutí a ke sjednocení našeho vyjadřování i myšlení má sloužit přehled základních, nejdůležitějších a nejužívanějších psychiatrických termínů spolu s jejich výkladem. Jde o překlad publikace WHO, který obsahuje asi 800 hesel na přibližně 100 stranách textu. Byl přeložen členy terminologické komise Psychiatrické společnosti a má za cíl kromě poučení přispět i k jednotnému a přesnějšímu užívání psychiatrických pojmů.